Totalt eldningsförbud i Norrköping och hela Östergötland

Publicerad 24 juli 2018 17:33

Från och med imorgon, onsdag 25 juli, råder totalt eldningsförbud i hela Östergötland på grund av den extrema torkan.

Eldningsförbud i hela Östergötlands råder sedan tidigare. Nu är det även förbjudet att nyttja alla typer av grillar (kol/gasol/el), stormkök och liknande. Detta beslut gäller samtliga kommuner i Östergötlands län och omfattar alla platser, inklusive egen tomt. Förbudet gäller tills ny information kommer.

Länsstyrelsen uppmanar allmänheten att respektera eldningsförbudet. Den som bryter mot förbudet gör sig skyldig till ett brott och kan ställas till svars i enlighet med Lagen om skydd mot olyckor.

Dessutom vädjar Länsstyrelsen till alla som arbetar i skog att avstå från att använda skogs- och markberedningsmaskiner.

På Länsstyrelsen i Östergötlands hemsida finns bra och tydlig information om det utökade eldningsförbudet.

Använd inte mer vatten än nödvändigt

Norrköping Vatten och Avfall har sedan tidigare gått ut med information om att vara vattenvis. Det menas att inte använda vattnet till mer än nödvändigt.

Tips på hur du är vattenvis:

  • Undvik att vattna din gräsmatta. Om du absolut måste vattna – gör det på kvällen när det är svalare och mindre mängd avdunstar.
  • Tvätta inte bilen just nu.
  • Duscha istället för att bada.
  • Stäng av vattnet när du borstar tänderna eller när du tvålar in dig i duschen.
  • Kör fulla disk- och tvättmaskiner.
  • Ställ en fylld tillbringare i kylen så slipper du låta kranen rinna för att vattnet ska bli kallt.

 

Information in English

Starting from tomorrow, the 25th of July, a total fire ban is declared over all of Östergötland county because of the extremely dry weather conditions. This means that it is currently forbidden to light fires of any kind outdoors, even in your own garden or yard. Barbecuing or cooking on a kerosene stove or similar is also prohibited. Be very careful not to cause fires. The prohibition is on until further notice. Please help out by sharing this information!

 

Täydellinen avotulentekokielto Norrköpingissä ja koko Itä-Götanmaan läänissa

Keskiviikosta 25. heinäkuuta lähtien koskee totaalinen avotulentekokielto Norrköpingissä ja koko Itä-Götanmaan läänissä äärimmäisen kuivuuden johdosta.

Avotulentekokielto on jo aikaisemmin koskenut koko Itä-Götanmaata. Nyt on myös kaiken tapaisten grillien (hiili, kaasu, sähkö) käyttö kielletty, niin kuin myös ulkona avotulen käsittely, keittely tai paistaminen. Tämä päätös koskee kaikkia Itä-Götanmaan kuntia ja koskee myös kaikkia paikkoja, oma tontti mukaan laskettuna. Kielto koskee niin pitkään kun uusia tietoja tulee lääninhallitukselta.

Lääninhallitus kehottaa yleisöä kunnioittamaan avotulentekokieltoa. Henkilö, joka ei noudata kieltoa voi joutua edesvastuuseen ja saada rangaistuksen onnettomuuksien suojelemisen lain mukaisesti (Lagen om skydd mot olyckor).

Lääninhallitus pyytää myös kaikkia metsätyöntekijöitä välttämään metsä- ja maakoneiden käyttöä.

Itä-Götanmaan lääninhallituksen kotisivulla on hyvää ja selkeää informaatiota koskien laajennettua polttokieltoa

 

العربية

معلومات هامة و حظر موسع لإشعال النار ابتداء من يوم الغد، الأربعاء الموافق 25 تموز/ يوليو يجري حظر كامل لإشعال النار في جميع أنحاء محافظة اوستر يوتالاند بسبب الجفاف الشديد. و هذا الحظر يمنع استخدام جميع انواع المناقل الفحمية و المواقد المتنقلة و ما شابه. تم اخذ القرار من قبل المجلس الإداري في المحافظة، الذي كان قد اتخذ قرارا بمنع الأشغال في الأماكن العامة، و الان المنع يشمل جميع الاماكن حتى الخاصة منها. للمزيد من المعلومات زورو الموقع الرسمي لمجلس إدارة المحافظة الرجاء مساعدتنا في نشر المعلومات عن طريق المشاركة، و شكرا